Religion

XXIII: Although free from grief and sorrow, am I…

by Abd-ul-Hamid b. c. 1650–1675; d. c. 1732 (Raverty)

Translated by H. G. Raverty (1867) · From Selections from the Poetry of the Afghans (1867)

Religion

Although free from grief and sorrow, am I never;
Still, that I meddled in love's affairs, regret I never.

Though my goods be plundered, and my neck stricken,
The one to turn from the moon-faced, am I never.

In the acquirement of a single straw's weight of love,
To be obstructed, by either faith or religion, am I never.

Whether my head be firmly placed, or be it severed,
The one to rejoice or grieve thereat, am I never.

Though I stake both life and goods, on the heart-ravishers,
Reproached therefrom, the world before, am I never.

Like one bereaved of his senses, in love's affairs,
Thinking of mine own profit or injury, am I never.

To me, O monitor! say naught regarding patience;
For the ear-giver, unto such speeches, am I never.

Whose sweet face hath not, thus, amazed me ever,
On such a charmer yet, set eyes have I never.

Why should my dear one, on Hamid a kiss bestow,
When, of such beneficence as this, worthy, am I never.

MLA

Abd-ul-Hamid. “XXIII: Although free from grief and sorrow, am I….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/abd-ul-hamid/22/.

Chicago

Abd-ul-Hamid. “XXIII: Although free from grief and sorrow, am I….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/abd-ul-hamid/22/.

Read this poem with the Codex →

More by Abd-ul-Hamid