Religion

LI: Since thou confessest unto ignorance, it proveth thy…

by Abd-ul-Hamid b. c. 1650–1675; d. c. 1732 (Raverty)

Translated by H. G. Raverty (1867) · From Selections from the Poetry of the Afghans (1867)

Religion

Since thou confessest unto ignorance, it proveth thy sense is good;
But when thou boastest of thy wisdom, thou art then unwise.

When thy comprehension reacheth not unto thine own faults,
How then knowest thou aught about the shortcomings of others?

If thou hast preserved thy heart from the deceits of the flesh,
Then mayest thou say unto it, verily thou art wise!

Seeing that thou hast no conception of religion in thy heart,
Thou, foolishly, pleasest thyself--thou art but lip-wise.

But wherefore is not the thief of thine own abode seized by thee,
When thou pointest out others' stolen goods, and knowest the robber too?

First repair thine own ruined and dilapidated affairs,
If, in truth, thou knowest a plan for restoring them.

Since, O heart-ravisher! all my wishes, thou fulfillest,
How wonderfully well must thou, the heart of Hamid know!

MLA

Abd-ul-Hamid. “LI: Since thou confessest unto ignorance, it proveth thy….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/abd-ul-hamid/50/.

Chicago

Abd-ul-Hamid. “LI: Since thou confessest unto ignorance, it proveth thy….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/abd-ul-hamid/50/.

Read this poem with the Codex →

More by Abd-ul-Hamid