History & Politics
Ode VII: Ask Ma'add who were the knights
Translated by Sir Charles James Lyall (1918) · From The Mufaddaliyat (1918)
Ask Ma'add who were the knights who did not keep faith with those with whom they had covenanted, and yet got no booty !
Qurzul ran away with them, while men listened [to the battering of their hoofs], and the long locks fluttered, streaming in the breeze,
As they galloped away ; and they had left Rabl'ah lying among those that slew him, when the fighters were close together in the press of battle —
In his hand a lithe spear-shaft, well straightened in the clip, on it a spear-head kindled to wrath, eager for men's flesh.
If Khalid son of Nadlah had had any fear of your treachery, there had borne him away a swimmer whose reins outstrip [all other steeds that race with her] —
A mare short of hair, spare like a straightened spear : her back has not been wrinkled with the cold, nor has her food been stinted.
And al-Harith was there, shouting loud his call for help — among his companions a sure refuge and support :
There gallops with him a full-grown steed with a deep-toned neigh, that leads as their best all the horses of the tribe, stout, the heads of his long bones well covered with fat,
His rider arrayed in a fair coat of mail, woven double, sinning like a pool [smitten by a breeze], in the best part of a hollow, kept full by constant showers.
Codex Note
Lyall's heading: The same.
Cite this poem
MLA
al-Jumaih. “Ode VII: Ask Ma'add who were the knights.” Translated by Sir Charles James Lyall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/al-jumaih/1/.
Chicago
al-Jumaih. “Ode VII: Ask Ma'add who were the knights.” Translated by Sir Charles James Lyall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/al-jumaih/1/.
Read this poem with the Codex →