History & Politics
Ode LXXX: Is there for a man any
Translated by Sir Charles James Lyall (1918) · From The Mufaddaliyat (1918)
Is there for a man any protector against the Daughters of Time? or is there any magician who can charm away from him the fated doom of Death ?
They combed my hair — but it was not combed because it was dishevelled ; and they clad me in clothes that bore no signs of wear ;
And they lifted me up and said — ' What a man was he ! ' and they wrapped me in a winding-sheet as though I were a folded napkin [with which children play] ;
And they sent young men of their best in general regard, to dispose in a seemly way my limbs in a grave in the dust.
Moderate thy grief: be not excessive in thy pity for me: for verily our property goes to the heir that comes after us.
Codex Note
Lyall's heading: Sha's son of Nahar, of Nukrah, of Lukaiz, of 'Abd al-Qais, called al-Mumazzaq. Lyall appends a second version of this poem, as ascribed to Yazid ibn al-Khadhdhaq; that version is not reproduced here.
Cite this poem
MLA
al-Mumazzaq. “Ode LXXX: Is there for a man any.” Translated by Sir Charles James Lyall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/al-mumazzaq/0/.
Chicago
al-Mumazzaq. “Ode LXXX: Is there for a man any.” Translated by Sir Charles James Lyall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/al-mumazzaq/0/.
Read this poem with the Codex →