History & Politics

Ode LXIII: May God fix in the two

by 'Amirah ibn Ju'al 7th century

Translated by Sir Charles James Lyall (1918) · From The Mufaddaliyat (1918)

History & Politics

May God fix in the two tribes of Taghlib daughter of Wa'il claws of vileness that shall be slow to relax their grip !

It is not the case that they have not a good strain on the mother's side : it is the stallions that have abased them to the dust.

Thou seest the chaste woman with a bright fair face among them wedded to a worn-out old man who has stolen his ancestry, and of him is the child she bears.

Thou seest her desire nought of stallion's business but from him, what time the Jinn and the Ghuls of a land become changed to demons.

When they journey forth from a place where they are oppressed, one blames another for the move, and they send back their deputation [to their oppressor] to ask pardon for it !

✦ ✦ ✦

Lyall's heading: 'Amirah son of Ju'al, of Taghlib.

MLA

Ju'al, 'Amirah ibn. “Ode LXIII: May God fix in the two.” Translated by Sir Charles James Lyall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/amirah-ibn-jual/0/.

Chicago

Ju'al, 'Amirah ibn. “Ode LXIII: May God fix in the two.” Translated by Sir Charles James Lyall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/amirah-ibn-jual/0/.

Read this poem with the Codex →

More by 'Amirah ibn Ju'al