Mythology & Folklore
Sir Ogey and Lady Elsey (A)
Translated by R. C. Alexander Prior (1860) · From Ancient Danish Ballads (1860)
Three maidens in their chamber,
The two were weaving gold,
And wept the third her bridegroom,
Lay buried in the mould.
It was the rich Sir Ogey,
He rode to an isle away,
He wooed the Lady Elsey,
And won that lovely may.
He won the Lady Elsey,
Betroth'd his gentle bride,
And on his very wedding night
Before her eyes he died.
So sorely wept the lady
And wrung her hands for woe,
The knight Sir Ogey heard it
Down in his grave below.
So sorely wept the lady.
So sorely beat her breast,
The knight Sir Ogey heard it.
Nor longer could he rest.
He rose, the knight Sir Ogey,
With coffin on his back,
And stagger'd towards her chamber
A dismal weary track.
He tapped her door with coffin,
He wore no robe of skin;
"'Wake up, my gentle Elsey,
"And let thy bridegroom in.'
Some while lay Lady Elsey,
And much in doubt was she;
"But can it be Sir Ogey
"Is hither come to me?"
Up spake the Lady Elsey,
And tears were on her cheek;
"Come, if the name of Jesus
"Thou still dost dare to speak."
"Rise then, dear Lady Elsey,
"And open me the door,
"For name I can Lord Jesus,
"As I could do before."
Uprose the Lady Elsey
And bitter tears she shed.
And let him in to her chamber,
The cold buried dead:
She took her comb, fair Elsey,
She comb'd his tangled hair.
And every lock she straightened,
She dropped on it a tear. "
"Now hear me, dear Sir Ogey,
"'The truth I pray thee tell,
"How under ground thou farest
"Down in thy cell."
"'Tis so down in that earth house,
"Where I must tarry now,
"'Tis as the joys of heaven,
"If happy thou."
"Then hear me, knight Sir Ogey,
"And grant the boon I crave,
"To go with thee, my dearest,
"And share thy grave."
"'Tis so down in that earth-house,
"My narrow lonely cell,
"Tis like to hellish torture,
"O cross thyself well I
"So oft as thou art weeping,
"And grievest thee so sore,
"Is brimming full my coffin
"With blood and gore.
"Above my head is growing
"The grass so sweet,
"But lothely snakes are twining
"About my feet.
"Yet when I hear thee singing,
"And thou art glad,
"Then is my grave's small chamber
"With roses clad.
"The white cock now is crowing,
"And down must I below;
"To earth wend all my fellows,
"And with them I must go.
"The red cock now is crowing,
"And down must I below;
"To earth must wend all dead men,
"And I too must go.
"And now the black cock's crowing
"Home I must go below;
"Unlock'd are all the portals,
"And I too must go."
Uprose the knight Sir Ogey,
Took coffin on his back.
And stagger'd towards the churchyard
A dismal weary track.
And what did Lady Elsey
So sorrowful of mood?
She walk'd beside her bridegroom
Across the murky wood.
But when she reach'd the churchyard,
She saw his. golden hair,
How pale it grew and paler,
That once had been so fair.
And when she had cross'd the churchyard
Up to the churches door,
Grew pale Sir Ogey's cheek too,
As roses red before.
At hand and foot Sir Ogey
Was fading away,
Fading his cheerful rosy cheeks
To clods of clay.
"Now hear me, Lady Elsey,
"Hear me, my bride so dear,
"No longer mourn thy husband,
"Nor drop for him a tear.
"But wend thee home, dear Blsey,
"In peace to sleep;
"No longer mourn thy bridegroom,
"No longer weep.
"See yon small stars above thee,
"How wanes their light;
"And see how fast is fleeting
"The hour of night"
She turn'd her towards the heavens.
The stars, she saw them wane,
But slipped to his grave the deadman,
She saw him not again.
He filipp'd away, the deadman.
And down he went below.
And full of grief his lady
Must homeward go.
Sorely she wept, fair Elsey,
And daily did she pray,
That live she might no longer
Than year and day.
So sick she grew for sorrow,
She laid her on her bed,
And, ere that month was ended.
Was on her bier, and dead.
Codex Note
Also in this archive in the versions of E. M. Smith-Dampier (1920), titled "Aage and Else" and George Borrow (1826), titled "Aager and Eliza".
Cite this poem
MLA
Anonymous (Danish ballads). “Sir Ogey and Lady Elsey (A).” Translated by R. C. Alexander Prior. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-danish/168/.
Chicago
Anonymous (Danish ballads). “Sir Ogey and Lady Elsey (A).” Translated by R. C. Alexander Prior. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-danish/168/.
Read this poem with the Codex →