Living
The Magyar Dance
Translated by John Bowring (1830) · From Poetry of the Magyars (1830)
A very pretty piece of dreaming to fancy that a Magyar lad,
In leathern shoes and shortened breeches, can dance! O, no; but see him clad
In rattling spurs and plumy head-dress; and then, and then, when full of joy,
Before his pearl-browed Magyar maiden, O then behold the Magyar boy.
Our Magyar dance they say is lonely, a melancholy dance they say;
But see a Magyar foot when twinkling—is it not sportive, glad and gay?
Go to the Shimian fields and tell me, if ever fancy's busy glance
Dwelt on a scene so brightly joyous, or followed a more rapturous dance.
The dance of Gaul is affectation; and light though German dances be,
They are but an eternal sameness a wearisome mono-tony:
And gloomy are the English dances—a heavy and a tiresome chain;
But ours, but ours were consecrated, aye! down from old King David's reign.
Cite this poem
MLA
Anonymous Hungarian Popular Songs. “The Magyar Dance.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-hungarian/58/.
Chicago
Anonymous Hungarian Popular Songs. “The Magyar Dance.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-hungarian/58/.
Read this poem with the Codex →