Mythology & Folklore
Fairy Lullaby
Translated by George Sigerson (1907) · From Bards of the Gael and Gall (1907)
O woman, washing by the river!
Hush-a-by, babe not mine,
My woeful wail wilt pity never?
Hush-a-by, babe not mine.
A year this day, I was snatched for ever,
Hush-a-by, babe not mine,
To the green hill fort where thorn trees shiver
Hush-a-by, babe not mine
Shoheen, shoheen, shoheen, shoheen,
Sho-hu-lo, sho-hu-lo,
Shoheen, shoheen, shoheen, shoheen,
'Tis not thou my baby O!
'Tis there the fairy court is holden,
Hush-a-by, babe not mine,
And there is new ale, there is olden,
Hush-a-by, babe not mine,
And there are combs of honey golden,
Hush-a-by, babe not mine,
And there lie men in bonds enfolden,
Hush-a-by, babe not mine.
Shoheen, &c.
How many there, of fairest faces!
Hush-a-by, babe not mine,
Bright-eyed boys, with manly graces!
Hush-a-by, babe not mine,
Gold-haired girls with curling tresses!
Hush-a-by, babe not mine,
— There, mothers nurse with sad caresses,
Hush-a-by, babe not mine.
Shoheen, &c.
Ah, bid my husband haste to-morrow,
Hush-a-by, babe not mine,
A waxen taper he shall borrow,
Hush-a-by, babe not mine,
A black knife bring to cross my sorrow,
Hush-a-by, babe not mine,
And stab their first steed coming thoro',
Hush-a-by, babe not mine.
Shoheen, &c.
Say, pluck the herb where gate-thorns quiver,
Hush-a-by, babe not mine,
And wish a wish that God deliver,
Hush-a-by, babe not mine,
If he come not then — he need come never,
Hush-a-by, babe not mine.
For they'll make me Fairy Queen for ever!
Hush-a-by, babe not mine!
Shoheen, shoheen, shoheen, shoheen,
Sho-hu-lo, sho-hu-lo,
Shoheen, shoheen, shoheen, shoheen,
'Tis not thou my baby O!
Cite this poem
MLA
Anonymous (Irish Gaelic, later). “Fairy Lullaby.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-irish-gaelic/137/.
Chicago
Anonymous (Irish Gaelic, later). “Fairy Lullaby.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-irish-gaelic/137/.
Read this poem with the Codex →