Love

I Am Watching My Young Calves Sucking

by Anonymous (Irish Gaelic, later) c. 13th–18th century

Translated by Douglas Hyde (in Hull, The Poem-Book of the Gael, 1913) · From The Poem-Book of the Gael (1913)

Love

I am watching my young calves sucking;
Who are you that would put me out of my luck?
Can I not be walking, can I not be walking,
Can I not be walking on my own farm-lands?

I will not for ever go back before you,
If I must needs be submissive to thee, great is my grief;
If I cannot be walking, if I cannot be walking,
If I cannot be walking on my own farm-lands.

Little heed I pay, and 'tis little my desire,
Thy fine blue cloak and thy bright bird's plumes,
If I cannot be walking, if I cannot be walking,
If I cannot be walking on my own farm-lands!

There is a day coming, it is plain to my eyes,
When there will not be amongst us the mean likes of you;
But each will be walking, each will be walking,
Wherever he will on his own farm-lands.

MLA

Anonymous (Irish Gaelic, later). “I Am Watching My Young Calves Sucking.” Translated by Douglas Hyde. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-irish-gaelic/70/.

Chicago

Anonymous (Irish Gaelic, later). “I Am Watching My Young Calves Sucking.” Translated by Douglas Hyde. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-irish-gaelic/70/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Irish Gaelic, later)