Mythology & Folklore

Metrical Charm 1: For Unfruitful Land

by Anonymous (Old English) c. 7th–11th century

Translated by Cosette Faust Newton & Stith Thompson (1918) · From Old English Poems, ed. Cosette Faust & Stith Thompson (1918)

Mythology & FolkloreNature

Eastward I stand, for honors I pray;
I pray to the God of glory; I pray to the gracious Lord;
I pray to the high and holy Heavenly Father;
I pray to the earth and all of the heavens,
And to the true and virtuous virgin Saint Mary,
And to the high hall of Heaven and its power,
That with God's blessing I may unbind this spell
With my open teeth, and through trusty thought
May awaken the growth for our worldly advantage,
May fill these fields by fast belief,
May improve this planting, for the prophet saith
That he hath honors on earth whose alms are free,
Who wisely gives, by the will of God.

Erce, Erce, Erce, of earth the mother,
May he graciously grant thee, God Eternal,
To have fertile fields and fruitful harvests,
Growing in profit and gaining in power;
A host of products and harvests in plenty,
Bright with the broad barley harvest;
And heavy with the white harvest of wheat,
And all the harvest of the earth. May the Almighty Lord grant
And all his saints who are seated in heaven,
That against all of the enemies this earth may be guarded,
Protected and made proof against the powers of evil,
Against sorceries and spells dispersed through the land.
Now I pray to the Power who planned the creation
That no woman of witchcraft, no worker of magic,
May change or unspell the charm I have spoken.

Hail to thee, Earth, of all men the mother,
Be goodly thy growth in God's embrace,
Filled with food as a favor to men.

Full be the field with food for mankind,
Blossoming brightly. Blessed by thou
By the holy name of Heaven's Creator,
And the maker of Earth, which men inhabit.
May God who created the ground grant us growing gifts,
That each kernel of corn may come to use.

✦ ✦ ✦

A field charm for land that will not bear, in which Christian prayers and an invocation of Erce, mother of earth, are mingled. The spaces mid-line are the translators' marks of the caesura. ASPR Metrical Charm 1.

MLA

Anonymous (Old English). “Metrical Charm 1: For Unfruitful Land.” Translated by Cosette Faust Newton and Stith Thompson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/226/.

Chicago

Anonymous (Old English). “Metrical Charm 1: For Unfruitful Land.” Translated by Cosette Faust Newton and Stith Thompson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/226/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old English)