Mythology & Folklore

Metrical Charm 12: Against a Wen

by Anonymous (Old English) c. 7th–11th century

Translated by R. K. Gordon, Anglo-Saxon Poetry (Everyman’s Library, 1926) · From Anglo-Saxon Poetry, trans. R. K. Gordon (Everyman’s Library, 1926)

Mythology & Folklore

Wen, wen, little wen,
Here thou shalt not build, nor have any abode,
But thou must pass forth to the hill hard by,
Where thou hast a brother in misery.
He shall lay a leaf at thy head.
Under the foot of the wolf, under the wing of the eagle,
Under the claw of the eagle, ever mayest thou fade.
Shrivel as coal on the hearth,
Shrink as muck in the wall,
And waste away like water in a bucket.
Become as small as a grain of linseed,
And far smaller also than a hand-worm's hip-bone,
And become even so small that thou become naught.

✦ ✦ ✦

Gordon's charm headed 'Against Wens'; ASPR Metrical Charm 12.

MLA

Anonymous (Old English). “Metrical Charm 12: Against a Wen.” Translated by R. K. Gordon, Anglo-Saxon Poetry. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/260/.

Chicago

Anonymous (Old English). “Metrical Charm 12: Against a Wen.” Translated by R. K. Gordon, Anglo-Saxon Poetry. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/260/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old English)