Arts & Sciences
Riddle 36
Translated by Benjamin Thorpe (1842) · From Exeter Book Riddles (selection)
I saw a creature
on the way going,
it was curiously,
wonderfully, furnish'd ;
had four
feet under its belly,
and an eighth man
above on its back.
It had two wings,
and twelve eyes,
and six heads.
Say what it was.
It went the watery ways ;
it was not a bird only,
but there was of every
one a likeness,
of horse and of man,
of dog and of bird,
and eke of woman's aspect.
Thou art able, if thou knowest,
to say,
that we may truly know,
how that creature's
nature is.
Codex Note
Thorpe's Riddle XXXVII (first series, pp. 380–441, in his Codex Exoniensis, 1842); ASPR Riddle 36.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Old English). “Riddle 36.” Translated by Benjamin Thorpe. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/270/.
Chicago
Anonymous (Old English). “Riddle 36.” Translated by Benjamin Thorpe. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/270/.
Read this poem with the Codex →