Arts & Sciences
Riddle XXXIII. An Iceberg
Translated by R. K. Gordon, Anglo-Saxon Poetry (Everyman’s Library, 1926) · From Exeter Book Riddles (selection)
The monster came sailing, wondrous along the wave; it called out in its comeliness to the land from the ship; loud was its din; its laughter was terrible, dreadful on earth; its edges were sharp. It was malignantly cruel, not easily brought to battle but fierce in the fighting; it stove in the ship's sides, relentless and ravaging. It bound it with a baleful charm; it spoke with cunning of its own nature: "My mother is of the dearest race of maidens, she is my daughter grown to greatness, as it is known to men, to people among the folk, that she shall stand with joy on the earth in all lands."
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
One of roughly ninety riddles preserved in the Exeter Book; this is one of a further selection translated by R. K. Gordon. The manuscript gives no solutions — the title here follows the translator's own guess (numbering follows Tupper's edition, converted to this archive's Wyatt-based numbering).
Cite this poem
MLA
Anonymous (Old English). “Riddle XXXIII. An Iceberg.” Translated by R. K. Gordon, Anglo-Saxon Poetry. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/41/.
Chicago
Anonymous (Old English). “Riddle XXXIII. An Iceberg.” Translated by R. K. Gordon, Anglo-Saxon Poetry. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/41/.
Read this poem with the Codex →