Religion

St. Columba in Iona

by Anonymous (Old Irish) c. 8th–12th century

Translated by Alfred Perceval Graves (1917) · From A Celtic Psaltery (1917)

Religion

Delightful would it be to me
From a rock pinnacle to trace
Continually
The Ocean's face:
That I might watch the heaving waves
Of noble force
To God the Father chant their staves
Of the earth's course.
That I might mark its level strand,
To me no lone distress,
That I might hark the sea-bird's wondrous band--
Sweet source of happiness.
That I might hear the clamorous billows thunder
On the rude beach.
That by my blessed church side I might ponder
Their mighty speech.
Or watch surf-flying gulls the dark shoal follow
With joyous scream,
Or mighty ocean monsters spout and wallow,
Wonder supreme!
That I might well observe of ebb and flood
All cycles therein;
And that my mystic name might be for good
But "Cul-ri. Erin."
That gazing toward her on my heart might fall
A full contrition,
That I might then bewail my evils all,
Though hard the addition;
That I might bless the Lord who all things orders
For their great good.
The countless hierarchies through Heaven's bright borders--
Land, strand, and flood,
That I might search all books and from their chart
Find my soul's calm;
Now kneel before the Heaven of my heart,
Now chant a psalm;
Now meditate upon the King of Heaven,
Chief of the Holy Three;
Now ply my work by no compulsion driven.
What greater joy could be?
Now plucking dulse upon the rocky shore,
Now fishing eager on,
Now furnishing food unto the famished poor;
In hermitage anon:
The guidance of the King of Kings
Has been vouchsafed unto me;
If I keep watch beneath His wings,
No evil shall undo me.

✦ ✦ ✦

From an Irish manuscript in the Burgundian Library, Brussels. Attributed to St Columba.

MLA

Anonymous (Old Irish). “St. Columba in Iona.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/107/.

Chicago

Anonymous (Old Irish). “St. Columba in Iona.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/107/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old Irish)