Mythology & Folklore

The Foretelling of Cathbad the Druid at Deirdre's Birth

by Anonymous (Old Irish) c. 8th–12th century

Translated by Lady Gregory (1918) · From The Kiltartan Poetry Book (1918)

Mythology & Folklore

Let Deirdre be her name: harm will come through her. She will be fair, comely, bright-haired: heroes will fight for her, and kings go seeking for her.

O Deirdre, on whose account many shall weep, on whose account many women shall be envious, there will be trouble on Ulster for your sake, O fair daughter of Fedlimid.

Many will be jealous of your face, O flame of beauty; for your sake heroes shall go to exile. For your sake deeds of anger shall be done in Emain; there is harm in your face, for it will bring banishment and death on the sons of kings.

In your fate, O beautiful child, are wounds and ill-doings and shedding of blood. You will have a little grave apart to yourself; you will be a tale of wonder for ever, Deirdre.

MLA

Anonymous (Old Irish). “The Foretelling of Cathbad the Druid at Deirdre's Birth.” Translated by Lady Gregory. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/156/.

Chicago

Anonymous (Old Irish). “The Foretelling of Cathbad the Druid at Deirdre's Birth.” Translated by Lady Gregory. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/156/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old Irish)