Mythology & Folklore

First Triumph-Song

by Anonymous (Old Irish) c. 8th–12th century

Translated by George Sigerson (1907) · From Bards of the Gael and Gall (1907)

Mythology & Folklore

I, the Wind at Sea,
I, the rolling Billow,
I, the roar of Ocean,
I, the seven Cohorts,
I, the Ox upholding,
I, the rock-borne Osprey,
I, the flash of Sunlight,
I, the Ray in Mazes,
I, the rushing Wild Boar,
I, the river-Salmon,
I, the Lake o'er plains,
I, the Strength of Song.
I, the Spear for smiting Foemen,
I, the God for forming Fortune!
Whither wend by glen or mountain?
Whither tend beneath the Sunset?
Whither wander seeking safety?
Who can lead to falling waters?
Who can tell the white Moon's ages?
Who can draw the deep sea fishes?
Who can show the fire-top headlands?
I, the poet, prophet, pray'rful,
Weapons wield for warriors' slaying:
Tell of triumph, laud forthcoming
Future fame in soaring story!

MLA

Anonymous (Old Irish). “First Triumph-Song.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/166/.

Chicago

Anonymous (Old Irish). “First Triumph-Song.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/166/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old Irish)