Death & Dying

The Mothers of Bethlehem

by Anonymous (Old Irish) c. 8th–12th century

Translated by George Sigerson (1907) · From Bards of the Gael and Gall (1907)

Death & Dying

First Woman
Why tear my love's son from me,
Me, who reared him?
My breast fed him,
My womb bore him,
My veins did suckle him,
My heart he filled,
My life was he.
My death his taking,
My strength is gone;
My voice is choked,
My eyes are blind.

Second Woman
My son ye snatch,
I'm guiltless of ill,
But kill even me,
Kill not my son;
My breasts are milkless,
My eyes are flowing,
My hands are trembling,
My body stumbles;
My husband's sonless,
Myself am strengthless,
My life — a death.

O God, my one son!
My fost'ring worthless,
My sickness sterile
Till Doomsday lost;
My bosomed silenced,
My heart crushed.

Third Woman
One ye seek slaying,
Numbers ye slaughter,
Nurslings smiting,
Fathers gashing —
Mothers murd'ring.
Hell ye were filling,
Heaven's gate closing,
Wantonly shedding
The blood of the righteous.

Fourth Woman
Come to me, O Christ,
Take swiftly my soul,
Alike with my son.
Ah, Mary of might,
Mother of God's son,
See, sonless am I,
For thy son are slaughtered
My mind and my sense,
I'm made a mad woman
For want of my son;
My heart is a death-froth,
Because of sad slaughter,
From now till the Judgment.

MLA

Anonymous (Old Irish). “The Mothers of Bethlehem.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/200/.

Chicago

Anonymous (Old Irish). “The Mothers of Bethlehem.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/200/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old Irish)