Death & Dying

Gormliath's Lament for Nial Black-Knee

by Anonymous (Old Irish) c. 8th–12th century

Translated by Eleanor Hull (1913) · From The Poem-Book of the Gael (1913)

Death & Dying

Move, O Monk, thy foot away!
Lift it from the grave of Nial!
All too high thou heap'st the pile;
All too deep thou diggest the clay.

Brown-haired Monk, most gentle friend,
Press not with thy foot the soil
Nial to cover, heavy toil,
Of thy labours make an end.

Mournful priest, thy prayers delay,
Close not yet the prince's tomb,
Make an opening, for I come;
Move, O Monk, thy foot away!

Not my will that brought thee bound,
Black-kneed Nial, with heart of gold!
When mine arms his form enfold,
Raise his stone, and smooth his mound.

Gormliath I, a Queen commands,
Daughter of King Flann the brave;
Press not then upon his grave;
Move, O Monk, thy foot away!

MLA

Anonymous (Old Irish). “Gormliath's Lament for Nial Black-Knee.” Translated by Eleanor Hull. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/95/.

Chicago

Anonymous (Old Irish). “Gormliath's Lament for Nial Black-Knee.” Translated by Eleanor Hull. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/95/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old Irish)