Living

Ruler of the Elements

by Anonymous (Scottish Gaelic) traditional; collected in the Highlands and Islands 1855–1899

Translated by Alexander Carmichael (1900) · From Carmina Gadelica, vol. I (1900): Labour

Living

The Children of Israel, God taking them,
Through the Red Sea obtained a path,
They obtained the quenching of their thirst
From a rock that might not by craftsman be hewn.

Who are they on the tiller of my rudder,
Giving speed to my east bound barge?
Peter and Paul and John the beloved,
Three to whom laud and obeisance are due.

Who are the group near to my helm?
Peter and Paul and John the Baptist;
Christ is sitting on my helm,
Making guidance to the wind from the south.

To whom does tremble the voice of the wind?
To whom become tranquil strait and ocean?
To Jesus Christ, Chief of each saint,
Son of Mary, Root of victory,
Son of Mary, Root of victory.

✦ ✦ ✦

Gaelic: Riaghlair Nan Sian. Carmina Gadelica I, no. 120, Labour.

MLA

Anonymous (Scottish Gaelic). “Ruler of the Elements.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/119/.

Chicago

Anonymous (Scottish Gaelic). “Ruler of the Elements.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/119/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Scottish Gaelic)