History & Politics
Bavieca
Translated by J. G. Lockhart (1823) · From Ancient Spanish Ballads (1823)
The King look'd on him kindly, as on a vassal true;
Then to the King Ruy Diaz spake after reverence due,—
"O King, the thing is shameful, that any man beside
The liege lord of Castille himself should Bavieca ride:
"For neither Spain nor Araby could another charger bring
So good as he, and certes, the best befits my King.
But that you may behold him, and know him to the core,
I'll make him go as he was wont when his nostrils smelt the Moor."—
With that, the Cid, clad as he was in mantle furr'd and wide,
On Bavieca vaulting, put the rowel in his side;
And up and down, and round and round, so fierce was his career,
Stream'd like a pennon on the wind Ruy Diaz' minivere.
And all that saw them praised them—they lauded man and horse,
As matched well, and rivalless for gallantry and force;
Ne'er had they look'd on horseman might to this knight come near,
Nor on other charger worthy of such a cavalier.
Thus, to and fro a-rushing, the fierce and furious steed,
He snapt in twain his hither rein:—"God pity now the Cid,
"God pity Diaz," cried the Lords,—but when they look'd again,
They saw Ruy Diaz ruling him, with the fragment of his rein;
They saw him proudly ruling with gesture firm and calm,
Like a true lord commanding—and obey'd as by a lamb.
And so he led him foaming and panting to the King,
But "No," said Don Alphonso, "it were a shameful thing
That peerless Bavieca should ever be bestrid
By any mortal but Bivar—Mount, mount again, my Cid."—
Codex Note
Historical ballads: the Cid
Cite this poem
MLA
Anonymous (Spanish ballads). “Bavieca.” Translated by J. G. Lockhart. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-spanish-ballads/17/.
Chicago
Anonymous (Spanish ballads). “Bavieca.” Translated by J. G. Lockhart. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-spanish-ballads/17/.
Read this poem with the Codex →