History & Politics
Bernardo and Alphonso
Translated by J. G. Lockhart (1823) · From Ancient Spanish Ballads (1823)
With some good ten of his chosen men, Bernardo hath appear'd
Before them all in the palace hall, the lying King to beard;
With cap in hand and eye on ground, he came in reverend guise,
But ever and anon he frown'd, and flame broke from his eyes.
"A curse upon thee," cries the King, "who comest unbid to me;
But what from traitor's blood should spring, save traitors like to thee?
His sire, Lords, had a traitor's heart; perchance our Champion brave
May think it were a pious part to share Don Sancho's grave."
"Whoever told this tale the King hath rashness to repeat,"
Cries Bernard, "here my gage I fling before the Lara's feet!
No treason was in Sancho's blood, no stain in mine doth lie—
Below the throne what knight will own the coward calumny?
"The blood that I like water shed, when Roland did advance,
By secret traitors hired and led, to make us slaves of France;—
The life of King Alphonso I saved at Roncesval,—
Your words, Lord King, are recompence abundant for it all.
"Your horse was down—your hope was flown—I saw the faulchion shine,
That soon had drunk your royal blood, had I not ventured mine;
But memory soon of service done deserteth the ingrate,
And ye've thank'd the son for life and crown by the father's bloody fate.
"Ye swore upon your kingly faith, to set Don Sancho free,
But curse upon your paltering breath, the light he ne'er did see;
He died in dungeon cold and dim, by Alphonso's base decree,
And visage blind, and stiffen'd limb, were all they gave to me.
"The King that swerveth from his word hath stain'd his purple black,
No Spanish Lord will draw the sword behind a Liar's back;
But noble vengeance shall be mine, an open hate I'll shew—
The King hath injured Carpio's line, and Bernard is his foe."—
"Seize—seize him!"—loud the King doth scream—"There are a thousand here—
Let his foul blood this instant stream—What! Caitiffs, do ye fear?
Seize—seize the traitor!"—But not one to move a finger dareth,—
Bernardo standeth by the throne, and calm his sword he bareth.
He drew the faulchion from the sheath, and held it up on high,
And all the hall was still as death:—cries Bernard, "Here am I,
And here is the sword that owns no lord, excepting heaven and me;
Fain would I know who dares his point—King, Condé, or Grandee."—
Then to his mouth the horn he drew—(it hung below his cloak)
His ten true men the signal knew, and through the ring they broke;
With helm on head, and blade in hand, the knights the circle brake,
And back the lordlings 'gan to stand, and the false King to quake.
"Ha! Bernard," quoth Alphonso, "what means this warlike guise?
Ye know full well I jested—ye know your worth I prize."—
But Bernard turn'd upon his heel, and smiling pass'd away—
Long rued Alphonso and his realm the jesting of that day.
Codex Note
Historical ballads: Bernardo del Carpio
Cite this poem
MLA
Anonymous (Spanish ballads). “Bernardo and Alphonso.” Translated by J. G. Lockhart. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-spanish-ballads/5/.
Chicago
Anonymous (Spanish ballads). “Bernardo and Alphonso.” Translated by J. G. Lockhart. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-spanish-ballads/5/.
Read this poem with the Codex →