Living
Book IX, 298
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. III, 1917)
My staff guided me to the temple uninitiated not only in the mysteries, but in the sunlight. The goddesses initiated me into both, and on that night I knew that my eyes as well as my soul had been purged of night. I went back to Athens without a staff, proclaiming the holiness of the mysteries of Demeter more clearly with my eyes than with my tongue.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Byzantium, Antiphilus of. “Book IX, 298.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/antiphilus/34/.
Chicago
Byzantium, Antiphilus of. “Book IX, 298.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/antiphilus/34/.
Read this poem with the Codex →