Love
All Sick the Heart with Love for Her
Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)
All sick the heart with love for her, sad at the feast of woe:
Bent form, the harp; low wail, the flute; heart's blood for wine doth flow.
Prone lies the frame her path's dust 'neath, in union's stream the eye,
In air the mind, the soul 'midst separation's fiery glow.
O ever shall it be my lot, zone-like, thy waist to clasp!
'Twixt us, O love, the dagger-blade of severance doth show!
Thou art the Queen of earth, thy cheeks are Towers of might, this day,
Before thy Horse, like Pawns, the Kings of grace and beauty go.
Him hinder not, beside thee let him creep, O Shade-like stay!
Bâqî, thy servant, O my Queen, before thee lieth low.
Codex Note
Gazel.
Cite this poem
MLA
Bâqî. “All Sick the Heart with Love for Her.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/baqi/6/.
Chicago
Bâqî. “All Sick the Heart with Love for Her.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/baqi/6/.
Read this poem with the Codex →