Nature
Horace, Epode II
Translated by Sir John Beaumont (1629) · From Bosworth-field (1629)
He happy is, who farre from busie sounds,
(As ancient mortals dwelt)
Vuith his owne Oxen tills his Fathers grounds,
And debts hath neuer felt.
[word missing] warre disturbes his rest with fierce alarmes,
Nor angry Seas offend:
[word missing] shunnes the Law, and those ambitious charmes,
Vuhich great mens doores attend.
The lofty Poplers with delight he weds
To Vines that grow apace,
And with his hooke vnfruitfull branches shreds,
More happy sprouts to place,
[..]else beholds, how lowing heards astray,
In narrow valleys creepe,
[..] in cleane pots, doth pleasant hony lay,
Or sheares his feeble Sheepe.
Vuhen Autumne from the ground his head vpreares,
Vuith timely Apples chain'd,
[..]w glad is he to plucke ingrafted Peares,
And Grapes with purple stain'd?
Thus he Priapus, or Syluanus payes,
Vuho keepes his limits free,
His weary limbes, in holding grasse he layes,
Or vnder some old tree,
Along the lofty bankes the waters slide,
The Birds in woods lament,
The Springs with trickling streames the Ayre diuide,
Vuhence gentle sleepes are lent.
But when great Ioue, in winters dayes restores
Vnpleasing showres and snowes,
Vuith many Dogs he driues the angry Bores
To snares which them oppose.
His slender nets dispos'd on little stakes,
The greedy Thrush preuent:
The fearefull Hare, and forraine Crane he takes,
Vuith this reward content.
Vuho will not in these ioyes forget the cares,
Which oft in loue we meete:
But when a modest wife the trouble shares
Of house and children sweete,
(Like Sabines, or the swift Apulians wiues,
Whose cheekes the Sun-beames harme,
When from old wood she sacred fire contriues,
Her weary mate to warme,
When she with hurdles, her glad flockes confines,
And their full vdders dries,
And from sweet vessels drawes the yearely wines,
And meates vnbought supplies;
No Lucrine Oysters can my palate please,
Those fishes I neglect,
Which tempests thundring on the Easterne Seas
Into our waues direct.
No Bird from Affrike sent, my taste allowes,
Nor Foule which Asia breeds:
The Oliue (gather'd from the fatty boughes)
With more delight me feeds.
Sowre Herbs, which loue the Meades, or Mallowes good,
To ease the body pain'd:
A Lambe which sheds to Terminus her blood,
Or Kid from Wolues regain'd.
Vuhat ioy is at these Feasts, when well-fed flocks
Themselues for home prepare?
Or when the weake necke of the weary Oxe
Drawes back th'inuerted share?
Vuhen Slaues (the swarmes that wealthy houses charge)
Neere smiling Lar, sit downe,
This life when Alphius hath describ'd at large,
Inclining to the Clowne,
He at the Ides calles all that money in,
Vuhich he hath let for gaine:
But when the next month shall his course begin,
He puts it out againe.
Codex Note
Translation of Horace, Epodes 2 ("Beatus ille"). The 1629 text is damaged in the EEBO-TCP transcription; lost letters and words are shown in square brackets.
Cite this poem
MLA
Beaumont, John. “Horace, Epode II.” Translated by Sir John Beaumont. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/beaumont_j/6/.
Chicago
Beaumont, John. “Horace, Epode II.” Translated by Sir John Beaumont. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/beaumont_j/6/.
Read this poem with the Codex →