Love

The Tutor of Love (Lang)

by Bion of Smyrna fl. c. 100 BC

Translated by Andrew Lang (1880) · From Theocritus, Bion and Moschus rendered into English Prose (Macmillan, 1889)

Love

Great Cypris stood beside me, while still I slumbered, and with her beautiful hand she led the child Love, whose head was earthward bowed. This word she spake to me, ‘Dear herdsman, prithee, take Love, and teach him to sing.’ So said she, and departed, and I—my store of pastoral song I taught to Love, in my innocence, as if he had been fain to learn. I taught him how the cross-flute was invented by Pan, and the flute by Athene, and by Hermes the tortoise-shell lyre, and the harp by sweet Apollo. All these things I taught him as best I might; but he, not heeding my words, himself would sing me ditties of love, and taught me the desires of mortals and immortals, and all the deeds of his mother. And I clean forgot the lore I was teaching to Love, but what Love taught me, and his love ditties, I learned them all.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Smyrna, Bion of. “The Tutor of Love (Lang).” Translated by Andrew Lang. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/bion/22/.

Chicago

Smyrna, Bion of. “The Tutor of Love (Lang).” Translated by Andrew Lang. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/bion/22/.

Read this poem with the Codex →

More by Bion of Smyrna