Arts & Sciences
The Melody
Translated by Arthur Hubbell Palmer (1915) · From Poems and Songs (1870; Palmer 1915)
The youth in the woods spent the whole day long,
The whole day long;
For there he had heard such a wonderful song,
Wonderful song.
Willow-wood gave him a flute so fair,
A flute so fair,--
To try, if within were the melody rare,
Melody rare.
Melody whispered and said: "I am here!"
Said: "I am here!"
But while he was listening, it fled from his ear,
Fled from his ear.
Oft when he slept, it to him crept,
It to him crept;
And over his forehead in love it swept,
In love it swept.
When he would seize it, his sleep took flight,
His sleep took flight;
The melody hung in the pallid night,
In the pallid night.
"Lord, O my God, take me therein,
Take me therein!
The melody rare all my soul doth win,
My soul doth win."
Answered the Lord: "'T is your friend alone,
Your friend alone;
Though never an hour you it shall own,
You it shall own."
Codex Note
From Arne
Cite this poem
MLA
Bjørnson, Bjørnstjerne. “The Melody.” Translated by Arthur Hubbell Palmer. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/bjornson/13/.
Chicago
Bjørnson, Bjørnstjerne. “The Melody.” Translated by Arthur Hubbell Palmer. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/bjornson/13/.
Read this poem with the Codex →