Love
Epigram XLIII (Mair)
Translated by A. W. Mair (1921) · From Epigrams (Loeb, 1921)
If of my free will, Archinus, I serenaded thee, blame me ten thousand times; but if I came unwillingly, away with rashness! Wine and Love constrained me; whereof the one dragged me, the other allowed me not to away with rashness. And when I came, I did not shout thine or thy father’s name, but kissed the doorpost. If this be wrong, then I have done wrong.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Callimachus. “Epigram XLIII (Mair).” Translated by A. W. Mair. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/callimachus/197/.
Chicago
Callimachus. “Epigram XLIII (Mair).” Translated by A. W. Mair. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/callimachus/197/.
Read this poem with the Codex →