Living

Disillusioned

by Ch’an Po 10th century AD

Translated by Herbert A. Giles (1898) · From Chinese Poetry in English Verse (1898)

Living

For ten long years I plodded through the vale of lust and strife,
Then through my dreams there flashed a ray of the old sweet peaceful life

No scarlet-tasselled hat of state can vie with soft repose;
Grand mansions do not taste the joys that the poor man's cabin knows.
I hate the threatening clash of arms when fierce retainers throng,
I loathe the drunkard's revels and the sound of fife and song;
But I love to seek a quiet nook, and some old volume bring
Where I can see the wild flowers bloom and hear the birds in spring.

MLA

Po, Ch’an. “Disillusioned.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/chan-po/0/.

Chicago

Po, Ch’an. “Disillusioned.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/chan-po/0/.

Read this poem with the Codex →