Death & Dying
The Elixir of Life
Translated by Herbert A. Giles (1898) · From Chinese Poetry in English Verse (1898)
Forth from the eastern gate my steeds I drive,
And lo! a cemetery meets my view;
Aspens around in wild luxuriance thrive,
The road is fringed with fir and pine and yew.
Beneath my feet lie the forgotten dead.
Wrapped in a twilight of eternal gloom;
Down by the Yellow Springs their earthy bed,
And everlasting silence is their doom.
How fast the lights and shadows come and go!
Like morning dew our fleeting life has passed;
Man, a poor traveller on earth below,
Is gone, while brass and stone can still outlast.
Time is inexorable, and in vain
Against his might the holiest mortal strives;
Can we then hope this precious boon to gain,
By strange elixirs to prolong our lives?...
Oh, rather quaff good liquor while we may.
And dress in silk and satin every day!
Cite this poem
MLA
Anonymous (Classical Chinese). “The Elixir of Life.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/classical-chinese-anonymous/7/.
Chicago
Anonymous (Classical Chinese). “The Elixir of Life.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/classical-chinese-anonymous/7/.
Read this poem with the Codex →