Relationships

He and She

by Classical Japanese Poets 7th–10th centuries

Translated by Basil Hall Chamberlain (1900) · From Love Songs

Relationships

HE.--To Hatsúse's vale I'm come,
To woo thee, darling, in thy home;
But the rain rains down apace,
And the snow veils ev'ry place,
And now the pheasant 'gins to cry,
And the cock crows to the sky:--
Now flees the night, the night hath fled,
Let me in to share thy bed!

SHE.--To Hatsúse's vale thou'rt come,
To woo me, darling, in my home:--
But my mother sleeps hard by,
And my father near doth lie;
Should I but rise, I'll wake her ear;
Should I go out, then he will hear:--
The night hath fled! it may not be,
For our love's a mystery!

✦ ✦ ✦

Anonymous.

MLA

Classical Japanese Poets. “He and She.” Translated by Basil Hall Chamberlain. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/classical-japanese-poets/16/.

Chicago

Classical Japanese Poets. “He and She.” Translated by Basil Hall Chamberlain. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/classical-japanese-poets/16/.

Read this poem with the Codex →

More by Classical Japanese Poets