Death & Dying

Elegy on the Poet's Wife

by Classical Japanese Poets 7th–10th centuries

Translated by Basil Hall Chamberlain (1900) · From Elegies

Death & Dying

The gulls that twitter on the rush-grown shore
When fall the shades of night,
That o'er the waves in loving pairs do soar
When shines the morning light--
'Tis said e'en these poor birds delight
To nestle each beneath his darling's wing
That, gently fluttering,
Through the dark hours wards off the hoar-frost's might.

Like to the stream that finds
The downward path it never may retrace,
Like to the shapeless winds,
Poor mortals pass away without a trace:--
So she I love has left her place,
And, in a corner of my widowed couch,
Wrapped in the robe she wove me,
I must crouch,
Far from her fond embrace.

✦ ✦ ✦

By Nibi.

MLA

Classical Japanese Poets. “Elegy on the Poet's Wife.” Translated by Basil Hall Chamberlain. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/classical-japanese-poets/27/.

Chicago

Classical Japanese Poets. “Elegy on the Poet's Wife.” Translated by Basil Hall Chamberlain. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/classical-japanese-poets/27/.

Read this poem with the Codex →

More by Classical Japanese Poets