Living
Horace: Book I, Ode 38
Translated by Hartley Coleridge (1851) · From Poems (1851), vol. I: Thoughts and Fancies
So may the tide of virgin life,
As smooth, as quick, as clear,
If e'er, in momentary strife,
It dimple with a tear,
As soon regain its sweet repose, —
And rest in peace, because it flows,
For ever on its way.
"Persicos odi, puer, apparatus."
NAY, nay, my boy — 'tis not for me,
This studious pomp of eastern luxury :
Give me no various garlands, fine
With linden twine,
Nor seek, where latest lingering blows
The solitary rose.
Earnest I beg — add not, with toilsome pain,
One far-sought blossom to the myrtle plain,
For sure, the fragrant myrtle bough
Looks seemliest on thy brow ;
Nor me mis-seems, while, underneath the vine,
Close interweaved, I quaff the rosy wine.
Cite this poem
MLA
Coleridge, Hartley. “Horace: Book I, Ode 38.” Translated by Hartley Coleridge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/coleridge_h/63/.
Chicago
Coleridge, Hartley. “Horace: Book I, Ode 38.” Translated by Hartley Coleridge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/coleridge_h/63/.
Read this poem with the Codex →