Love
Vita Nuova: 'You that thus wear a modest countenance'
Translated by Dante Gabriel Rossetti (1861; text of the Ellis and Elvey edition, 1899) · From La Vita Nuova
You that thus wear a modest countenance
With lids weigh’d down by the heart’s heaviness,
Whence come you, that among you every face
Appears the same, for its pale troubled glance?
Have you beheld my lady’s face, perchance,
Bow’d with the grief that Love makes full of grace?
Say now, “This thing is thus;” as my heart says,
Marking your grave and sorrowful advance.
And if indeed you come from where she sighs
And mourns, may it please you (for his heart’s relief)
To tell how it fares with her unto him
Who knows that you have wept, seeing your eyes,
And is so grieved with looking on your grief
That his heart trembles and his sight grows dim.
Cite this poem
MLA
Dante Alighieri. “Vita Nuova: 'You that thus wear a modest countenance'.” Translated by Dante Gabriel Rossetti. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/dante/13/.
Chicago
Dante Alighieri. “Vita Nuova: 'You that thus wear a modest countenance'.” Translated by Dante Gabriel Rossetti. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/dante/13/.
Read this poem with the Codex →