Social Commentaries

Fragment

by Gavrila Derzhavin 1743–1816

Translated by John Bowring · From Part the Second, 1823

Social Commentaries

The ass that looks upon the stars
Is not less asinine;--the base
And cowardly that boasts of scars,
Or wears a crown, may take the place
Of generous spirits, in the throng
Where usurpation reigns; for men
Confound the worthy with the strong,
Nor weigh pretension’s clamor vain.

The hollowest vessels sound the loudest,
The richest treasures deepest lie;
Yet piled up wealth, and rank the proudest,
Are but tumultuous vanity.
I am a prince--with princely spirit,
A ruler--if I rule my heart;
A titled heir--if I inherit
Of virtue, wisdom, truth, a part.

MLA

Derzhavin, Gavrila. “Fragment.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/derzhavin/8/.

Chicago

Derzhavin, Gavrila. “Fragment.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/derzhavin/8/.

Read this poem with the Codex →

More by Gavrila Derzhavin