Love

If you should meet the Loved One as you stray

by Fighan d. 1772

Translated by Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook (1919) · From Hindustani Lyrics (1919)

Love

If you should meet the Loved One as you stray,
O give my letter secretly to her,
Then haste away
And do not tell my name, O Messenger.

O Morning Winds that from the garden blow,
Should you meet one like me forlorn and sad,
On him bestow
The peace and solace I have never had.

O Eyes that weep and weep unsatisfied,
That shed such floods, yet never find relief,
O stem your tide
Lest you should drown the world in seas of grief.

She need not have one anxious doubt of me,
She need not fear my further wanderings--
How can I flee?
How can a bird escape, deprived of wings?

MLA

Fighan. “If you should meet the Loved One as you stray.” Translated by Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/fughan/1/.

Chicago

Fighan. “If you should meet the Loved One as you stray.” Translated by Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/fughan/1/.

Read this poem with the Codex →

More by Fighan