Religion
Book VI, 190
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. I, 1916)
Take, honoured Cytherea, these poor gifts from poor Leonidas the poet, a bunch of five fine grapes, an early fig, sweet as honey, from the leafy branches, this leafless olive that swam in brine, a little handful of frugal barley-cake, and the libation that ever accompanies sacrifice, a wee drop of wine, lurking in the bottom of the tiny cup. But if, as thou hast driven away the disease that weighed sore on me, so thou dost drive away my poverty, I will give thee a fat goat.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Gaetulicus. “Book VI, 190.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/gaetulicus/1/.
Chicago
Gaetulicus. “Book VI, 190.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/gaetulicus/1/.
Read this poem with the Codex →