Love
Sonnet XII: As a fond mother, whose sick infant lies
Translated by J. H. Wiffen (1823) · From The Works of Garcilasso de la Vega (1823)
As a fond mother, whose sick infant lies
Weeping, importunate for what she knows
If giv'n will double all his pangs and woes,
In tenderest mercy his desire denies;
Till, moved to pity by his streaming eyes,
She can withstand no longer, but in haste
Submits the flavourous mischief to his taste,
And seals his ruin, though she stills his cries;
So to my sick and frenzied thoughts that yearn
And plead to me for thee, I would deny
The fatal fruit with merciful concern;
But night and day they murmur, weep, and pine,
Till I, alas, consent to soothe their cry,
Forgetful of their death, and ev'n of mine!
Cite this poem
MLA
Vega, Garcilaso de la. “Sonnet XII: As a fond mother, whose sick infant lies.” Translated by J. H. Wiffen. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/garcilaso/22/.
Chicago
Vega, Garcilaso de la. “Sonnet XII: As a fond mother, whose sick infant lies.” Translated by J. H. Wiffen. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/garcilaso/22/.
Read this poem with the Codex →