Living

Coptic Song

by Johann Wolfgang von Goethe 1749–1832

Translated by Edgar Alfred Bowring (1853) · From Familiar Songs

Living

LEAVE we the pedants to quarrel and strive,
Rigid and cautious the teachers to be!
All of the wisest men e'er seen alive
Smile, nod, and join in the chorus with me:
"Vain 'tis to wait till the dolt grows less silly!
Play then the fool with the fool, willy-nilly,--
Children of wisdom,--remember the word!"
Merlin the old, from his glittering grave,
When I, a stripling, once spoke to him,--gave
Just the same answer as that I've preferr'd;
"Vain 'tis to wait till the dolt grows less silly!
Play then the fool with the fool, willy-nilly,--
Children of wisdom,--remember the word!"
And on the Indian breeze as it booms,
And in the depths of Egyptian tombs,
Only the same holy saying I've heard:
"Vain 'tis to wait till the dolt grows less silly!
Play then the fool with the fool, willy-nilly,--
Children of wisdom,--remember the word!"

MLA

Goethe, Johann Wolfgang von. “Coptic Song.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/goethe/105/.

Chicago

Goethe, Johann Wolfgang von. “Coptic Song.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/goethe/105/.

Read this poem with the Codex →

More by Johann Wolfgang von Goethe