History & Politics

Round Us Foes Throng

by Hâfiz Pasha d. 1632

Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)

History & Politics

Round us foes throng, host to aid us here in sad plight, is there none?
In the cause of God to combat, chief of tried might, is there none?

None who will checkmate the foe, Castle to Castle, face to face?
In the battle who will Queen-like guide the brave Knight, is there none?

'Midst a fearful whirlpool we are fallen helpless, send us aid!
Us to rescue, a strong swimmer in our friends' sight, is there none?

'Midst the fight to be our comrade, head to give or heads to take.
On the field of earth a hero of renown bright, is there none?

Know we not wherefore in turning off our woes ye thus delay;
Day of Reckoning, aye, and question of the poor's plight, is there none?

With us 'midst the foeman's flaming streams of scorching fire to plunge,
Salamander with experience of Fate dight, is there none?

This our letter, to the court of Sultan Murâd, quick to bear.
Pigeon, rapid as the storm-wind in its swift flight, is there none?

✦ ✦ ✦

Gazel. To Sultan Murad IV.

MLA

Pasha, Hâfiz. “Round Us Foes Throng.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/hafiz-pasha/0/.

Chicago

Pasha, Hâfiz. “Round Us Foes Throng.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/hafiz-pasha/0/.

Read this poem with the Codex →