Nature

That little bird sings all the time

by Vítězslav Hálek 1835–1874

Translated by Joseph Štýbr (1920) · From Evening Songs (Večerní písně), trans. Štýbr (1920)

Nature

That little bird sings all the time
As one song with life ringing;
So wonder not, if one does love,
That he’ll pass life in singing.

And that bird speaks from heart to heart,
And it knows how, directly,
So that man hardly keeps back tears,
If he knows hearts perfectly.

Yes, often it appears to me
That I am as its fellow,
For my songs, too, can move to tears,
So soft they are, and mellow.

MLA

Hálek, Vítězslav. “That little bird sings all the time.” Translated by Joseph Štýbr. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/halek/36/.

Chicago

Hálek, Vítězslav. “That little bird sings all the time.” Translated by Joseph Štýbr. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/halek/36/.

Read this poem with the Codex →

More by Vítězslav Hálek