Love

Hnew

by Václav Hanka 1791–1861

Translated by John Bowring (1832) · From Cheskian Anthology (1832)

Love

Once seated with my love,
Upon the sod beneath
The blossom'd boughs above,

I stretch'd my hand to tear
Sweet flow'rets for a wreath,
And gave it to the fair.

I gave a burning kiss—
I said, what ails thee? tell,
And hind thy brows with this.

The winds were whispering while
Her tears unwanted fell:
She saw my raptur'd smile.

She utter'd pensively,
O! how it pain'd my ear—
"I cannot smile like thee."

"My maid! what ails thee now—
What means the averted eye?
I'll punish thee, I vow—"

"Silence—for shame"—she said,
"I saw thee secretly
Embrace another maid!"

MLA

Hanka, Václav. “Hnew.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/hanka/1/.

Chicago

Hanka, Václav. “Hnew.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/hanka/1/.

Read this poem with the Codex →

More by Václav Hanka