Living

Both Crown and Robe Forsake Shall

by Harîmî (Prince Qorqud) d. 1512

Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)

Living

Both crown and robe forsake shall I, I'll roam, by these unprest, a while;
'Midst foreign lands, far off from here, I'll dwell a wayworn guest, a while.

O minstrel fair, both harp and lute's sweet music hushed must now remain;
Woe's feast is spread, ah! there the flute: — my sighs by grief opprest, a while.

Sometimes I'll fall, sometimes I'll rise, sometimes I'll laugh, sometimes I'll weep,
Blood drinking now, woe tasting then, distracted sore I'll rest, a while.

✦ ✦ ✦

Fragment.

MLA

Harîmî (Prince Qorqud). “Both Crown and Robe Forsake Shall.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/harimi/0/.

Chicago

Harîmî (Prince Qorqud). “Both Crown and Robe Forsake Shall.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/harimi/0/.

Read this poem with the Codex →