Love
Het vinnigh straalen van de son
Translated by John Bowring and Harry S. van Dyk (1824) · From Batavian Anthology (1824)
I'll hie me to the forest now,
The sun shines bright in glory;
And of our courtship every bough
Perchance may tell the story.
Our courtship? No! Our courtship? Yes!
There's folly in believing;
For of a hundred youths, I guess
(O shame!) they're all deceiving.
A gaysome swain is wandering still,
New pleasures seeking ever;
And longer than his wanton will
His love endureth never.
My heart beats hard against my breast,
So hard—can I confide now?
No! confidence might break my rest,
And faith will not be tried now.
Oft in the crowd we trip and fall,
And who escape are fewest:
I hear my own deliverer call—
Of all the true the truest.
But, silly maiden! look around,
And see thy cherish'd treasure;
Who rests or tarries never found
And ne'er deserved a pleasure.
Should he disclose his love to me
Whilst in this forest straying,
Were there a tongue in every tree,
What might they not be saying!
Cite this poem
MLA
Hooft, Pieter Corneliszoon. “Het vinnigh straalen van de son.” Translated by John Bowring and Harry S. van Dyk. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/hooft/0/.
Chicago
Hooft, Pieter Corneliszoon. “Het vinnigh straalen van de son.” Translated by John Bowring and Harry S. van Dyk. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/hooft/0/.
Read this poem with the Codex →