Social Commentaries
Epistles 1.9: Septimius, Claudi
Translated by John Conington (d. 1869) · From Epistles, Book I
Septimius, Nero, seems to comprehend,
As none else does, how you esteem your friend:
For when he begs, nay, forces me, good man,
To move you in his favour, if I can,
As not unfit the heart and home to share
Of Claudius, who selects his staff with care,
Bidding me act as though I filled the place
Of one you honour with your special grace,
He sees and knows what I may safely try
By way of influence better e'en than I.
Believe me, many were the pleas I used
In the vain hope to get myself excused:
But then there came a natural fear, you know,
Lest I should seem to rate my powers too low,
To make a snug peculium of my own,
And keep my influence for myself alone:
So, fearing to incur more serious blame,
I bronze my front, step down, and play my game.
If then you praise the sacrifice I make
In waiving modesty for friendship's sake,
Admit him to your circle, when you've read
These lines, and trust me for his heart and head.
Cite this poem
MLA
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Epistles 1.9: Septimius, Claudi.” Translated by John Conington. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/horace/134/.
Chicago
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Epistles 1.9: Septimius, Claudi.” Translated by John Conington. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/horace/134/.
Read this poem with the Codex →