Living
Odes 1.27 (Creech): Natis In Usum
Translated by Thomas Creech (1684) · From Odes, Book I (Creech, 1684)
AMidst our Cups for mirth design'd
To fight and quarrel, suits
Rough Thracian Brutes;
But not the sober temper of a Friend.
This Savage Humor, Sirs, forbear,
And free the modest God
From brawls and blood;
And let your Humor, as your Wine, be clear.
How Cups and Swords do disagree!
Then give your fighting o're,
And brawl no more;
But sit, and keep your Elbows down like me.
If you will have the glass go round,
Then tell from what fair Eys
The Arrow flies;
What Beauty makes Thee Happy in a wound.
Not tell! nay then the Glass remove,
What ever Charms ensnare
Thy Heart, are fair;
You never sin in a dishonest Love.
Tell boldly, tell thy generous flame,
This is no leaky Ear;
Nor what I hear
Shall my loose Tongue pour out to common fame.
Unhappy Youth! doth She surprize?
And have her Flames possess't
Thy burning Breast?
Thou didst deserve a dart from kinder Eyes.
Undone! for no Thessalian Charms
Nor e'en the winged Horse
Can break her force,
And free Thee from this strange Chimera's Arms.
Codex Note
He adviseth his Friends not to quarrel in their drink.
Cite this poem
MLA
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Odes 1.27 (Creech): Natis In Usum.” Translated by Thomas Creech. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/horace/175/.
Chicago
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Odes 1.27 (Creech): Natis In Usum.” Translated by Thomas Creech. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/horace/175/.
Read this poem with the Codex →