Death & Dying
Odes 2.3 (Creech): Aequam, Memento
Translated by Thomas Creech (1684) · From Odes, Book II (Creech, 1684)
AN even mind in every State,
Amidst the Frowns and Smiles of Fate,
Dear mortal Delius always show;
Let not too much of cloudy Fear,
Nor too intemperate joys appear
Or to contract, or to extend thy Brow:
Whether thy dull unhappy Years
Run slowly clog'd with Hopes and Fears,
And sit too heavy on thy Soul;
Or whether crown'd on Beds of Flowers
Mirth softly drives thy easy hours
And cheers thy Spirits with the choicest Bowl:
Where Poplars white the lofty Pine
And Myrtles friendly Branches joyn,
And hospitable shades compose;
Where near a purling Spring doth glide
In winding Streams, and softly chide
The interrupting Pebble as it flows.
There bring thy Wine; thy Odors spread,
Let fading Roses crown thy Head,
Whilst Wealth, and Age and Life will bear;
For you must leave your Groves, your House,
And Farm where yellow Tiber flows;
And thy heap'd Wealth shall fill thy greedy Heir:
For whether sprung from Royal Blood,
Or from themeanest of the Crowd;
'Tis all a Case, for nought can save;
The Hand of Fate doth strike at all,
And thou art surely doom'd to fall,
A Sacrifice to the impartial Grave:
Our Lots are cast, Fate shakes the Urn,
And each mans Lot must take his turn
some soon leap out, and some more late:
But still 'tis sure each Mortals Lot
Will doom his Soul to Charon's Boat,
To bear th' eternal Banishment of Fate.
Codex Note
He adviseth his Friend Delius to be content, and live merrily.
Cite this poem
MLA
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Odes 2.3 (Creech): Aequam, Memento.” Translated by Thomas Creech. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/horace/189/.
Chicago
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Odes 2.3 (Creech): Aequam, Memento.” Translated by Thomas Creech. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/horace/189/.
Read this poem with the Codex →