Social Commentaries
Epodes 4 (Creech): Lupis Et Agnis
Translated by Thomas Creech (1684) · From Epodes (Creech, 1684)
AS much as Lambs with Wolves agree,
So much, base Sot, do I with thee;
With Spanish whips thy Sides are torn,
Thy Legs with heavy shackles worn:
Tho Fortune smiles and swells thy Mind,
It gilds, but cannot change the Kind:
Do'st see when Thou with ruffling Gown
Do'st sweep the Mall, how many frown,
How each that views Thee, screws his Face,
And justly scorns the gawdy Ass!
He lately whipt at the Carts tail,
The very scandal of the Jayl,
Now vastly rich a mighty Spark
In Coach and Six flys o're the Park:
At Plays he takes the Box, in spight
Of Otho's Law, a doughty Knight!
What Honor is't to free the Waves
From Pyrates rage, and tame the Slaves,
What honor can attend the War
Where He a Captain claims a share?
Codex Note
To Vulteius Mena, a Freed-Man of Pompey.
Cite this poem
MLA
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Epodes 4 (Creech): Lupis Et Agnis.” Translated by Thomas Creech. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/horace/249/.
Chicago
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Epodes 4 (Creech): Lupis Et Agnis.” Translated by Thomas Creech. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/horace/249/.
Read this poem with the Codex →