Living
Odes 1.31: Quid Dedicatum
Translated by John Conington (3rd ed., before 1869) · From Odes, Book I
What blessing shall the bard entreat
The god he hallows, as he pours
The winecup? Not the mounds of wheat
That load Sardinian threshing floors;
Not Indian gold or ivory--no,
Nor flocks that o'er Calabria stray,
Nor fields that Liris, still and slow,
Is eating, unperceived, away.
Let those whose fate allows them train
Calenum's vine; let trader bold
From golden cups rich liquor drain
For wares of Syria bought and sold,
Heaven's favourite, sooth, for thrice a-year
He comes and goes across the brine
Undamaged. I in plenty here
On endives, mallows, succory dine.
O grant me, Phoebus, calm content,
Strength unimpair'd, a mind entire,
Old age without dishonour spent,
Nor unbefriended by the lyre!
Cite this poem
MLA
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Odes 1.31: Quid Dedicatum.” Translated by John Conington. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/horace/29/.
Chicago
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Odes 1.31: Quid Dedicatum.” Translated by John Conington. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/horace/29/.
Read this poem with the Codex →