Living

Odes 3.17 (Gladstone): Aeli Vetusto

by Horace (Quintus Horatius Flaccus) 65–8 BC

Translated by W. E. Gladstone (1894) · From Odes, Book III

Living

Thou, like the elder Lamiae,
Branch of the pristine Lamian tree!
(So, Aelius, rumour runs, and so
Their annals, of old memory, go;)

The founder of thy stock, 'tis told,
The Formian walls possessed of old,
And ruled where lapping Liris pours
His current on Marica's shores;

So wide his sway. To-morrow's blast
Of Eurus o'er those banks will cast
Vile seaweed and a cloud of leaves;
Unless the raven's sign deceives.

Then heap dry logs, while time allows;
To household gods discharge thy vows;
To-morrow a young porker slay,
And let thine house make holiday.

MLA

Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Odes 3.17 (Gladstone): Aeli Vetusto.” Translated by W. E. Gladstone. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/horace/419/.

Chicago

Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Odes 3.17 (Gladstone): Aeli Vetusto.” Translated by W. E. Gladstone. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/horace/419/.

Read this poem with the Codex →

More by Horace (Quintus Horatius Flaccus)