Love
Epodes 15 (Martin): Nox Erat
Translated by Theodore Martin (Boston, 1866) · From Epodes (Martin, 1866)
'Twas night! — let me recall to thee that night!
The moon, slow-climbing the unclouded sky,
Amid the lesser stars was shining bright,
When in the words I did adjure thee by,
Thou with thy clinging arms, more tightly knit
Around me than the ivy clasps the oak,
Didst breathe a vow— mock the great gods with it —
A vow which, false one, thou hast foully broke;
That while the raven'd wolf should hunt the flocks,
The shipman's foe, Orion, vex the sea,
And Zephyrs lift the unshorn Apollo's locks,
So long wouldst thou be fond, be true to me!
Yet shall thy heart, Naera, bleed for this,
For if in Flaccus aught of man remain,
Give thou another joys that once were his,
Some other maid more true shall soothe his pain;
Nor think again to lure him to thy heart!
The pang once felt, his love is past recall;
And thou, more favour'd youth, whoe'er thou art,
Who revell'st now in triumph o'er his fall,
Though thou be rich in land and golden store,
In lore a sage, with shape framed to beguile,
Thy heart shall ache when, this brief fairy o'er,
She seeks a new love, and I calmly smile.
Cite this poem
MLA
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Epodes 15 (Martin): Nox Erat.” Translated by Theodore Martin. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/horace/564/.
Chicago
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Epodes 15 (Martin): Nox Erat.” Translated by Theodore Martin. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/horace/564/.
Read this poem with the Codex →